Since the 1960s, the legendary comedian Lily Tomlin lit up the stage and screen with her humble style of humor