Edmunds took a Mercedes-AMG C63 S E Performance and a BMW M3 CS to the track to settle a decades-old rivalry between the two ...