Students and teachers are finding it increasingly hard to stay afloat in a school system that has changed little in decades, while communities have undergone seismic shifts.