We asked Alex Rodriguez, Evan Ross and more celebrity girl dads to share the wisdom they've provided their daughters with E!