A singer for South Africa’s national anthem will be provided on Saturday before England’s match against the Springboks at Twickenham after the absence of one for opposition teams drew criticism.