"Ulysses is going to make my place famous," she wrote of James Joyce's acclaimed and challenging novel, written over seven years in three cities depicting the events of a single day in Dublin.