Nottingham City Council said penalties were sent to more than 33,000 drivers caught on a Canal Street camera between September 2020 and January 2022, following changes to the road layout.