Banana milk has stood proudly as one of South Korea's most iconic drinks for generations, but how did it become so enmeshed in the country's culture?