The "Mean Girls" actress was stunned when she discovered that her third great-grandfather ... "It's weird — I don't know him, ...