The nonprofit intends to build a new $45 million school on its Media campus as part of a larger campus master plan.