The twin sisters, who act as co-founders and co-CEOs of Lumistella Co., the company that owns the “Elf on the Shelf” brand, urged parents to dial it back if it’s too overwhelming.