Made with espresso and smooth coffee milk, Dunkin's Dunkalatte was a quick hit among fans. So why was the drink discontinued mere months after its launch?